Una frase que ha estado ganando popularidad en las redes sociales es "y la queso", lo cual ha dejado perplejos a muchos que no logran entender su significado. Para aclarar esta duda, el escritor e influencer Luis Flores Romero publicó un video en su cuenta de TikTok en el que explica de manera precisa y cómica lo que esta expresión significa.
@lufloro1 Y la queso #fyp #parati #paratiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii #ylaqueso ♬ The Champion - Lux-Inspira
En el video, Flores Romero inicia diciendo que enseñará a traducir esta frase del "centennial" al "español chavorruco", término utilizado por la generación X y los millennials para referirse al español utilizado por las generaciones mayores. Utilizando intrincados pasos, el escritor llega a una "traducción" fiel de la frase al español utilizado por las generaciones mayores: "y me vale queso".
El video se ha vuelto viral tanto en TikTok como en Facebook, alcanzando más de 2 millones de reproducciones en la última red social. Sin embargo, Flores Romero aclaró que su "traducción" solo se aplica para explicar esta expresión a los mayores y no refleja su significado en un apropiado idioma español. En cambio, explicó que en un español adecuado, la frase se traduce como "yo soy así y te aguantas".
Con esta explicación, aquellos que no entendían el significado de "y la queso" ahora pueden comprender su verdadero sentido.
Redacción Diario Cambio
@Diario_Cambio